the kleinfriesen observatory 48 - recorded in winter 2010, 2011